Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...

«Она говорит абсолютно спокойно, смотрит в глаза, не нервничает. Неужели я правда параноик?» — спрашивал меня приятель, когда подозревал жену в измене. Он не мог поверить, что человек может так естественно врать. Так убедительно. Без малейшей запинки. А через месяц всё раскрылось. Оказалось, она изменяла полтора года. И врала каждый день. Причём настолько профессионально, что он ни разу не усомнился в её словах. Пока случайно не нашёл доказательства. Вот что самое опасное в женской лжи: они не врут как мужики...