После короткого разговора в магазине продавец улыбается и говорит 再见 (zàijiàn). Вы вряд ли увидите его снова, поэтому буквальный смысл кажется странным. Разве он предлагает новую встречу? На самом деле нет. Это обычное прощание: его услышите после покупки, в переписке и в финале сцены в дораме. Буквальный перевод тут полезен не как инструкция, а как подсказка к образу фразы. Как сказать "до свидания" по-китайски 再见 (zàijiàn) Значение: До свидания 再 (zài) означает "снова", а 见 (jiàn), "увидеть". Если сложить их механически, выйдет "увидимся снова"...

Для урегулирования украинского конфликта нужны новые идеи, заявил госсекретарь Марко Рубио. Он сделал такое заявление 23 июля по итогам длившейся 35 минут встречи со своим российским коллегой Сергеем Лавровым на полях министерских мероприятий АСЕАН в Маниле. «Трудно достичь завершения (конфликта. – «Ведомости»), которое было бы приемлемо для обеих сторон. Мы пробовали, и мы продолжим эти попытки, в случае если сможем найти позицию, которая приближает такой исход. Мы готовы играть эту роль (посредника...