Привет, фанат кино! 👋 Все мы привыкли смотреть зарубежные фильмы и сериалы на родном языке и даже не задумываемся над тем, кто же постарался и перевел для нас зрителей все эти киноленты. А ведь за этими моментами стоит целая вселенная — мир дубляжа, где трудятся десятки людей, чтобы мы, щелкая семечками, могли смотреть «Мстителей» на родном языке. Это не просто «перевести и прочитать». Это высокое искусство, полное безумных трудностей и гениальных находок. Готовься, сейчас мы заглянем за кулисы студии звукозаписи! 🎧 Всё начинается не с актера, а с переводчика-адаптера...

Что значит дубляж в наше время? Давайте разбираться В первую очередь хотелось бы сказать, что дублированные фильмы, сериалы никуда не делись из нашей страны, но все же, это не те голоса которые мы привыкли слышать, так как большинство голливудских блокбастеров озвучиваются в основном в казахстанской озвучке, и мы слышим не то, что любим. Начнем по порядку. Не так давно, а именно фильм компании DC Warner Bros “Флэш” (2023) 25 апреля. Скажу честно от голосов в фильме я ожидал что- то ближе к тому,...