Что значит 你想多了 (nǐ xiǎng duō le) в китайских дорамах, решает сцена. Героиня замечает, что друг отвечает всё короче, и наконец спрашивает: «Ты меня избегаешь?» Он улыбается, отводит взгляд и говорит 你想多了。 (Nǐ xiǎng duō le.) Субтитры отвечают за него: «Тебе показалось». Та же реплика может прозвучать после серьёзного признания. Голос холодный, пауза слишком длинная. Теперь в ней слышится «Ты всё себе придумала», и разговор становится ещё неприятнее. Чтобы понять эту фразу, мало сложить четыре словарных значения...