Слышали вы о ложных друзьях переводчика или нет, познакомиться с ними все же стоит. Так называют слова, которые похожи на русские, но несут совершенно разные значения. В статье мы разберем шесть пар таких слов, которые легко перепутать. brilliant — бриллиант Не переводите слово brilliant, как «бриллиант», так как оно означает «отличный», «блестящий». Чтобы передать на английском значение слова «бриллиант», используйте существительное a diamond. a cabinet — кабинет Английское слово a cabinet, хоть и созвучно с русским словом «кабинет», означает совершенно другое — «шкаф», «шкафчик»...

Как проверить, хороший бриллиант или нет? Проще всего это сделать с помощью сертификата: специалисты уже все проверили и все записали для вас — остается только прочитать. О том, как расшифровать один из самых известных и уважаемых сертификатов в мире, мы сегодня и поговорим. Что такое GIA? GIA — это сокращенное название Геммологического института Америки — некоммерческой организации, которая разрабатывает стандарты оценки драгоценных камней. Именно в GIA создали систему оценки бриллиантов, которая стала основой для национальных стандартов многих стран мира...