Если про человека сказать, что он "прохладный, как огурец"... это он равнодушный? или это он овощ? или что? Можно совершенно не владеть английским, но не знать "кукумбер" нельзя. Как же появилось это чудо-слово, доставляющее столько радости так многим людям? И что за выражение такое as cool as a cucumber? земляное яблоко Вообще слово cucumber - заимствованное. В староанглийском было свое, исконное словечко - eorþæppla - означавшее дословно "земляные яблоки". Почему так они назывались и что роднит огурцы и ананасы - можете узнать из моего видео:) А "кукумбер" пришел, скорее всего...

Английская поговорка 16 века гласит: raw cucumber makes the churchyards prosperous. Дословно значит что-то вроде "сырой огурец - залог процветания церковных двориков". А уж учитывая то, что в этих самых двориках нередко располагались кладбища... ...возникает некоторый когнитивный диссонанс. Что вообще общего у огурца, который мы все любим и с удовольствием едим, и процветающих кладбищ? Дело в том, что наш пупырчатый любимец на протяжении истории вызывал весьма неоднозначную реакцию у разных народов...