Что значит 你说呢？ (nǐ shuō ne?) в китайских дорамах, лучше всего видно в неловкой сцене. Герой опаздывает почти на час, садится напротив подруги и осторожно спрашивает, сердится ли она. 你说呢？ (nǐ shuō ne?) Субтитры дают "а ты как думаешь?". Взгляд говорит больше: обсуждать варианты никто не собирается, ответ и так очевиден. Что значит 你说呢？ (nǐ shuō ne?) 你说呢？ (nǐ shuō ne?) Значение: А ты как думаешь? / Ну а ты как считаешь? 你 (nǐ) означает "ты", 说 (shuō) связано с речью, а 呢 (ne) помогает вернуть вопрос собеседнику...

Что значит 我来 (wǒ lái) в китайской дораме? Героиня пытается поднять тяжёлую коробку. Она уже перехватила её третий раз, но коробка снова выскальзывает. Второй персонаж подходит, протягивает руки. Два слова, и коробка уже у него. 我来 (wǒ lái). Если перевести 来 (lái) только как "приходить", получится странное "я прихожу". Но человек уже стоит рядом. В этой сцене он предлагает помощь и забирает действие на себя. Что значит 我来 (wǒ lái): "давай я" 我来 (wǒ lái) Значение: Давай я / я сделаю / я сам(а). 我 (wǒ) означает "я", а 来 (lái) часто учат как "приходить"...