В русском языке существует целый ряд слов, которые трудно перевести на другие языки с полной точностью. Хотя у каждого из них есть близкие синонимы в других языках, передать все тонкие оттенки значений порой бывает очень сложно. Я часто сталкиваюсь с трудностями в объяснении 11-ти подобных слов иностранцам за границей, а иногда и приехавшим мигрантам. Некоторые из этих слов описывают уникальные русские явления, другие отражают российский менталитет, а третьи заставляют задуматься: как иностранцы...

Не про "авось", но о подобном.