На канале RROtranslation.ru мы говорим обо всем: А как пощупать непосредственно перевод? 1. Перевод — это… Общими словами, истолкование иностранного текста на другом языке. Помните, Умберто Эко говорил воссоздать почти то же самое на родном языке, своего рода переговоры переводчика с автором ради уменьшения смысловых потерь. Дипломированные специалисты поведают о теории перевода (и не одной). Так, производственные переводы отличаются от художественных. В свою очередь, художественные предлагают еще несколько подходов — тот самый спор буквалистов и реалистов...

— Дверь с петель сниму, если не откроешь! — голос за дверью дребезжал от ярости, перемежаясь с грохотом кулаков. Вера вздрогнула. Она стояла в прихожей, прижавшись спиной к стене и крепко зажмурившись, будто могла так отгородиться от происходящего. Мобильный в её руке непрерывно вибрировал — муж уже в третий раз пытался дозвониться. — Эй, ты там оглохла? — не унималась Алевтина Петровна. — Я знаю, что ты дома! Машина во дворе стоит! Вера перевела взгляд на настенные часы — двадцать минут одиннадцатого вечера...