«Извините, где тут машина для денег?» Как в англоязычном мире менялось название банкомата 💳
Представьте картину: вы прилетаете в другой конец света, у вас в кармане карточка, а вокруг — незнакомый аэропорт. Вам срочно нужны наличные на такси. Вы подходите к сотруднику и спрашиваете: «Where is the cash machine?» Вас, конечно, поймут. Но в 90% случаев местный житель покажет рукой на заветный заборчик с экраном и с легким акцентом скажет: «Oh, the ATM is right over there!» Почему простое и понятное cash machine проиграло загадочной аббревиатуре из трех букв? И почему вокруг названия банкомата...