До сих пор я испытываю восторг, находя в русском языке слова немецкого происхождения. Вот, например, дуршлаг. «Это же очевидно!» - теперь думаю я, когда разглядела в нем немецкий глагол durchschlagen, и удивляюсь, как я раньше этого не замечала! Теперь нам проще будет запомнить полезный и многозначный глагол durchschlagen. Посмотрим его основные значения: В некоторых контекстах, например, в значении "действовать с большой силой, пробивать ударом" или "сильно ударить и тем самым разделить" приставка...

Я всегда считал, что знаю о Германии всё: пиво, пунктуальность, автобаны без ограничений и, конечно, идеальный порядок (Ordnung). Но когда я приехал сюда жить, моя романтизированная картинка рухнула, как Берлинская стена. Оказалось, что под слоем строгой немецкой логики скрываются такие странности и парадоксы, которые заставили меня сначала хвататься за голову, а потом, конечно, влюбиться в этот удивительный хаос порядка. Вот мой личный топ-шоков. Самый большой миф, который развеялся в моей голове, как дым от барбекю: немецкая пунктуальность...