– Вы серьезно? – спросила Злата, замерев у входа. Мать стояла посреди комнаты, уперев руки в бока, а рядом с ней, прислонившись к дверному косяку, замерла сестра Светлана. Обе смотрели на неё с одинаковым выражением – смесью недоумения и растущего раздражения. – Мам… Света… – произнесла Злата. Голос её слегка дрогнул, хотя она старалась держать себя в руках. – Вы только приехали. Давайте хоть сядем, поговорим нормально. Но мать не собиралась садиться. Она сделала шаг вперёд, и половицы под её ногами тихо скрипнули...

Слушайте, вы когда-нибудь задумывались, глядя на огромную карту мира, откуда берутся все эти звучные имена государств? Ну, с Францией или Германией всё более-менее ясно, а вот что насчет страны кленового листа? Если копнуть поглубже, окажется, что ответ на вопрос «Что значит название страны Канада?» скрывает в себе забавную, почти анекдотичную историю об одной большой лингвистической ошибке. Представьте себе: шестнадцатый век, на берег высаживается французский исследователь Жак Картье. Он, конечно, парень амбициозный, ищет путь в Китай, а находит... ну, то, что нашел. Встретив местных индейцев...