Вы когда-нибудь задумывались, почему ваш любимый шоколад называется именно «Milky Way», а средство для удаления пятен – «Vanish»? Если ответ – «нет», то вы пропускаете очень много любопытных историй и языковых загадок! В школе английского языка ILS мы уверены: изучать английский не только полезно, но и невероятно интересно. Сегодня мы отправимся в увлекательное путешествие по миру известных брендов, разгадаем их тайны и даже немного пофантазируем – как бы звучали русские бренды на английском. Слово...

Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...