Мы часто думаем, что говорим на одном языке. Но в любви — как будто у каждого свой словарь. Он молчит — она думает: «Ему всё равно». Она спрашивает: «Ты меня любишь?» — он слышит: «Ты мне не доверяешь». Он дарит подарки — она жаждет слов. Она плачет — он растерянно ищет логическое объяснение. 🔑 Самая большая боль отношений — это недопонимание. Мы слышим не то, что нам хотят сказать, а то, что улавливают наши страхи. Мы переводим поступки любимого не с его языка, а со своего — и попадаем в ловушку...

Если вы задаетесь вопросом, какая такая "знакомая лексика" упомянута в заголовке к посту, то напомню вам, что на канале Сам Себе Переводчик выходит обучающий сериал "Mark and Allie", который рекомендован к просмотру всем, кто хочет улучшить свой навык аудирования на английском. В каждом эпизоде диалоги героев разбираются на предмет интересной грамматики и лексики. А вслед за очередной серией выходит такой пост, как этот, в котором вы сможете применить выражения и грамматические конструкции, использованные в диалоге из предыдущей серии...