Английский язык любит сюрпризы. Некоторые фразы, которые кажутся очевидными, при прямом переводе теряют смысл или приобретают совершенно неожиданное значение. Это не идиомы, а самые обычные выражения, которые могут поставить в тупик даже тех, кто давно учит язык. Пора разобраться с самыми коварными из них. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Эта фраза — классика формального общения. Дословный перевод «Как ты делаешь?» здесь совершенно не уместен. На самом деле, это просто элегантный способ сказать «Здравствуйте» при первой встрече...

Через месяц после окончания курсов переводчиков Лариса устроилась на новую работу. Официально она по-прежнему работала продавцом в магазине, но теперь только три дня в неделю. Остальное время посвящала переводам в международной компании. Константин ничего не заподозрил. Жена объяснила изменение графика тем, что в магазине сократили рабочие часы из-за кризиса. Начало этой истории читайте в первой части. — Ну и ладно, — сказал муж. — Все равно твоя зарплата копеечная. Зато дома больше времени проводить будешь...