Akira Kurosawa - "Something Like An Autobiography" (1982) Одна из самых ярких и знаменитых кино-режиссерских автобиографий. Охватывает период от рождения автора до конца съемок «Расёмон» (1950) (и его победы на венецианском фестивале) плюс некоторые флэшбеки из будущего. Расёмон (фильм) — Википедия Перевод на английский язык был выпущен в 1982 году. Переводчик Audie Bock написал вступительную статью с небольшими комментариями. Я слушал аудиоверсию 2021 года, начитанную Брайаном Нишии. !!!Отличная озвучка, отличный перевод — ясный, четкий слог...

Жабий жир — это магическое вещество из традиционной японской медицины. Для его получения нужно поместить жабу в коробку, где все внутренние поверхности — это зеркала. В такой обстановке жаба нервничает и начинает потеть. Эти выделения собирают в баночку, а потом варят с какими-то травами. Получившаяся масса, по преданиям, лечит от порезов и ожогов. В предисловии к автобиографии режиссер Акира Куросава указывает, что чувствует себя такой жабой. Будто он осматривает свою жизнь со всех сторон, выворачиваясь перед публикой наизнанку...