10,7 тыс читали · 1 месяц назад
Девочка 13 лет на Первом канале (шоу "Голос") пела песню на английском языке. Я сегодня читаю перевод этой песни и ужасаюсь - где метла
Как говорила моя бабушка: - Сто лет мак не родил и голода не было. Это я к тому, что много лет не смотрел на Первом канале шоу "Голос". Как ушёл Градский, я потерял интерес к этой программе. На выходных посмотрел и обнаружил настоящий рассадник. Судите сами, уважаемые читатели, в самом начале дети вышли и начали петь на английском языке. Я так понимаю, что это песня "Дай мне шанс" из репертуара ансамбля "Абба". Да, не скрываю, что английский язык не знаю - в школе учил немецкий. Заглянул в...
12,1 тыс читали · 4 месяца назад
9 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки
Недавно сижу у бабушки на кухне, пью чай. Рассказываю ей что-то про интернет, говорю слово «хайп» — и ловлю на себе тот самый взгляд учителя русского языка с сорокалетним стажем. Тот, которым не ругают, а сразу ставят диагноз. — Подожди, — говорит. — Это вообще что? Я начинаю объяснять: мол, популярность, шум, внимание, когда все вдруг начинают обсуждать одно и то же. Говорю уже минуту… потом вторую… и вдруг понимаю, что объясняю слишком долго. — В общем, в русском языке просто нет аналога, — сдаюсь я...