Ты наверняка слышал, что в английском 12 времён. Кто-то говорит — учить их нереально, кто-то — что это просто. Где правда? Правда — посередине. На самом деле всё проще, чем тебе могли рассказывать на курсах или в школе. Давай разберём всё по шагам, чтобы наконец понять и запомнить, как это работает. На уроках любят рисовать таблицы с двенадцатью ячейками, но грамматически в английском всего два времени: Будущее — это не отдельное время, а конструкция с will. Например, I will call you — просто форма с will, а не какое-то особое время...

Сегодня поговорим об очень интересном явлении – понятиях, которые существуют в английском языке, но в русском их просто… нет. И дело не только в том, что в русском отсутствуют реалии, которые описывают эти слова. Просто на некоторые вещи мы с носителями английского языка смотрим по-разному. Проясним сразу, дословный перевод – вообще не очень хорошая идея. Для правильного понимания смысла всегда нужно учитывать контекст, культурные особенности, интонации и много всего другого. Поэтому подход «беру слово – перевожу на русский» заведомо провальна...