7867 читали · 2 года назад
Сложности перевода или что такое перукарня?
Когда мне довелось служить на Западной Украине, человеку никогда не бывавшему в тех краях и не знакомому с местным колоритом, поначалу было очень весело, но непонятно. Многочисленные вывески магазинов призывали купить «Тканини» и «Взуття». Вкусное слово «Перукарня» не означало ничего связанного с выпечкой или сладостями, а было просто парикмахерской. Мы с другими сослуживцами, призванными из неукраинских городов просто ухахатывались с этих названий. На нашем КПП висело две таблички: «Войсковая часть № 65579» и вторая - «Вiйскова частина №65579»...
23,2 тыс читали · 3 года назад
9 странных слов жителей Сибири, которые не поймут в остальной России
На великом-могучем русском языке говорят во всей России от Калининграда до Владивостока, однако в каждом регионе есть свои локальные слова, связанные с местными культурными особенностями, которые скорее всего вызовут недопонимание у приезжих из других регионов. И если исконно питерскими парадными с бадлонами и поребриками уже никого не удивить, то про местный говор жителей сибирских городов знают немногие. В нашей сегодняшней статье мы собрали для вас 9 слов, которые часто используют в своем лексиконе жители Зауралья, но в европейской части нашей страны о них мало кто слышал...