Начну с анекдота, который мне рассказали в 2001 году в городе Луцке, на Западной Украине, местные жители. Едут в поезде два зажиточных украинца. Разговорились. Стали хвастать, у кого какое хозяйство, скильки соток, скильки свыней, скильки с их сала и ковбасы... А дело было вскоре после Чернобыльской катастрофы. Вот один у другого и спрашивает: – А чи ж маете вы радиацию? А тому неудобно признаться, что он не знает, что за радиация за такая, мнётся, мнётся... И наконец пренебрежительно машет рукой: – Та-а...

Когда мне довелось служить на Западной Украине, человеку никогда не бывавшему в тех краях и не знакомому с местным колоритом, поначалу было очень весело, но непонятно. Многочисленные вывески магазинов призывали купить «Тканини» и «Взуття». Вкусное слово «Перукарня» не означало ничего связанного с выпечкой или сладостями, а было просто парикмахерской. Мы с другими сослуживцами, призванными из неукраинских городов просто ухахатывались с этих названий. На нашем КПП висело две таблички: «Войсковая часть № 65579» и вторая - «Вiйскова частина №65579»...