Слово «суржик» часто звучит с насмешкой. Им могут назвать речь человека, который говорит вроде бы по-украински, но вставляет русские слова. Или наоборот: говорит по-русски, но с украинскими окончаниями, произношением и построением фраз. Для одних это «испорченный язык», для других — обычная речь семьи, улицы, рынка, деревни или целого региона. Но что такое суржик на самом деле? Это отдельный язык, диалект или просто языковая смесь? Изначально суржиком называли не речь, а смесь зёрен. Например, когда к пшенице примешивалась рожь или другой злак...