Я человек "дипломатический", "оплатить за проезд", "предоставить друга". Узнали типичные ошибки? Эти ловушки – результат коварства паронимов. Паронимы [от греч. para возле и onyma имя] – это слова, схожие по звучанию и написанию, но различные по значению. Частая ошибка – подмена одного понятия другим, к примеру, употребление слова абонент (пользователь услуги) вместо абонемента (документ, дающий право на услугу), адресат (получатель письма) вместо адресанта (отправитель письма), надеть вместо одеть...

Знаете, бывает такая оказия: хочешь блеснуть умом, говоришь что-то вроде «я сегодня такой адресат», а на тебя смотрят, будто ты с Луны свалился. А всё потому, что ты — адресант! Вот тут-то и зарыта собака. Мы постоянно спотыкаемся об эти коварные словечки, которые звучат почти одинаково, но значат совершенно разное. Давайте-ка разберемся без лишней воды: слова паронимы - что это такое в русском языке? С точки зрения филологических дебрей, паронимы — это слова, которые имеют общие корни и схожее звучание, но, хоть убей, не являются синонимами. Это как два соседа по лестничной клетке: фамилии похожи, лица вроде тоже, но один — тихий библиотекарь, а другой — рок-музыкант...