В 2010 году я был в короткой командировке в Италии. Так получилось, что работу закончили раньше намеченного, и оставалось целых три дня проедания командировочных (то есть, нанесения максимального финансового урона инозаказчику). Об этом узнал очень хороший французский друг, который тут же предложил не терять времени даром и съездить посмотреть на юг Франции. Ну и по дороге заглянуть к нему на ужин в г. Антиб на Лазурном берегу. Будучи человеком пунктуальным, но не опытным в плане общения с французами, я решил прийти в строго назначенное время...
Слово «кошмар» звучит по-французски примерно так же как по-русски. Попробуйте произнести «кошмар», отчетливо артикулируя «О» и грассируя «Р», и вы получите французский вариант знакомого вам слова. Правда употребляют его французы не с такой лёгкостью как мы. Например, они не воскликнут «кошмар», если обнаружат, что забыли дома зонтик. Чтобы француз произнес слово «кошмар», событие должно на напоминать страшный сон (именно это обозначает слово cauchemar). Впервые слово «кошмар» в французском исполнении я услышала, когда мой будущий муж увидел как я пью утром кофе с сыром...