Часть 1 —О, дядь Саша вернулся! - радостно воскликнул Никита, заходя в комнату после конца смены. Их сосед лежал на своей кровати с книгой. —Привет-привет! - радостно улыбнулся им в ответ радиоинженер. - Ну, что?? Как вам первый день на «Терре»? - он принял сидячее положение и вгляделся в лица парней, пытаясь определить настроение по их физиономиям. —Да так, нормально, вроде! - ответил Рома. —Ничего сложного, вроде, нету! Ринг еще порекомендовал, вот, пойти помощниками к кому-то… Вам, например, не надо помогать? - улыбнулся Никита...

Для русского уха история кажется простой: есть слово «много», и есть его английские аналоги. Но это ловушка! Английский язык проводит четкую границу там, где мы ее не видим. Все дело в том, что именно мы считаем. Можно ли это потрогать, пересчитать поштучно? Или это нечто абстрактное, жидкое, сыпучее? От ответа на этот вопрос зависит выбор слова. Представьте, что вы стоите перед горой яблок и перед озером воды. И то, и другое — «много». Но подход к измерению разный. Яблоки вы считаете поштучно, а воду — литрами...