1 подписчик
Русицизм (русизм) 🇷🇺🇷🇺— оборот речи или слово, характерные для русского языка. (И ТОЛЬКО)
ЧАСТЬ 1.
За свой опыт преподавания английского языка русскоговорящим ученикам я немало раз сталкивался с такой проблемой как русицизм выражений или отдельных слов.
Зачастую при говорении на английском мы пытаемся действовать как робот-переводчик, напрямую переводя слова или фразы из русского в английский, не изменяя в них ничего. Для Ваших коллег, одногруппников, одноклассников или единомышленников, кто вместе с Вами учит английский, – это не проблема. Они Вас поймут. А как быть с носителями? Или теми, для кого английский тоже второй язык, а родной не русский? Ответ прост:
ОНИ ВАС НЕ ПОЙМУТ.
Чтобы понять, что такое русицизмы, мы рассмотрим самые распространенные примеры.
1. VERY LIKE / VERY LOVE
(чистой воды русская фраза, «очень люблю, очень хочу», но на понимание не влияет.
2. СИДЕТЬ
Мы часто говорим «сидеть в телефоне, компьютере. Главное не сказать это на английском как “sit in the computer”. Правильнее - at, ну или “stare at the phone”, что будет означать «пялиться»
3. «ЛЮБОВНИКИ».
Если мы любим что-то делать, мы не “lovers”🫣
4. Порядок слов в предложении:
в русском языке порядок слов порой не играет никакой роли. В английском он строгий и, нарушив его, мы нарушаем логическую связь.
Нельзя сказать “Standing me at the bus stop when coming out my bus full of people…” мы всегда ставим вперед подлежащее. Главный член предложения.
5. «Слова-подлянки»
intelligent – не интеллигентный
brilliant – не бриллиант
и так далее. На эту тему будет отдельный пост
Завтра вторая часть.
#сложный_английский