У многих людей, имеющих отношение к авиации, на самых различных вещах можно увидеть «ремувки» — разноцветные ленты с надписью "Remove before flight". Также их можно увидеть в аэропорту на самолетах. Зачем нужны «ремувки»? Почему они пользуются такой популярностью? Как правильно назвать «ремувку» по-русски? Уверен, что далеко не все любители авиации знают ответ на последний вопрос. Давайте немного поговорим о «ремувках». Краткая история: Красные ленты с надписью Remove before flight (Снимите...

Переводчики, даже специалисты с богатым опытом, периодически совершают ошибки, не говоря уже о тех, кто освоил азы письменности и разговорной речи сравнительно недавно. О некоторых наиболее комичных ляпах при переводах фильмов, устной речи и даже технической документации ходят легенды. В этой статье мы приведем пять основных ошибок, которые являются самыми распространенными для начинающих переводчиков. Что такое хороший перевод? Перед тем как перейти к рассмотрению классических ошибок, нужно разобраться,...