В одной из начальных сцен игры Weird West шериф Флора Олбрайт передаёт нам некое портативное устройство: Шериф говорит: Here, take this--a portable relay. Казалось бы, что тут переводить, ведь relay [ˌrɪˈleɪ] в техническом смысле — это, понятно, реле. И в официальной локализации оно так и названо: Всё бы ничего, да вот только реле в русском языке — это исключительно «автоматический прибор, замыкающий или размыкающий электрические цепи». В игре же имеется в виду совсем другой прибор, а именно — устройство для беспроводного приёма сообщений...

Relay — это инновационная система кросс-чейн платежей, разработанная для мгновенных и недорогих операций между блокчейнами. Relay устраняет основные проблемы традиционных мостов, такие как высокая стоимость газа и задержки, предлагая эффективное решение для пользователей, которым важны скорость и экономичность. Сервис идеально подходит для таких задач, как кросс-чейн платежи, NFT-минтинг и спонсирование газа. В основе Relay лежит модель релейеров — агентов, которые действуют от имени пользователей за небольшую комиссию...