Коллаж © Life.ru. Фото © Shutterstock / FOTODOM / Evgeniy Atamanenko, Lana Sham Русские сказки любят не только дети, но и взрослые. Не секрет, что в них много вымысла, однако зачастую именно благодаря сказкам можно понять много истин. Они учат различать добро и зло, быть умными и хитрыми, не бояться и не сдаваться в трудную минуту. Конечно, в русском фольклоре не всё так однозначно, как может показаться на первый взгляд. О некоторых скрытых смыслах произведений не догадываются даже взрослые. В этой статье Life...

В многонациональной России соседствуют культуры с богатой устной традицией — и порой попытка буквально перевести народную мудрость с одного языка на другой приводит к неожиданным, а иногда и неловким результатам. Особенно это касается устойчивых выражений, пословиц и присказок, где смысл формируется не только словами, но и культурно‑историческим контекстом. Возьмём татарскую присказку «ирсыз тапкан». Дословно она переводится как «без мужа нашла» — и на русском звучит странно, почти абсурдно. Между тем в татарской речевой практике это устойчивое, ёмкое выражение с чёткой социальной нагрузкой...