Про сложную, запутанную ситуацию до сих пор говорят: попал в переплёт, теперь думай, как выпутаться. Многие интуитивно связывают это выражение с книжным переплётом, туго стянутыми страницами под жёсткой обложкой. На самом деле, по одной из основных версий, здесь речь совсем не о книгах, а о совершенно другом бытовом устройстве. Переплётом в некоторых говорах и старых промысловых терминах называли особую плетёную рыболовную снасть, сплетённую из ивовых прутьев конструкцию с узким входом и широкой внутренней частью, куда рыба заплывала в поисках корма или укрытия...

Мастер из Пензы возрождает к жизни и бесценные древние фолианты, и школьные учебники Кому не приходилось ползать по полу, собирая страницы рассыпавшейся книги и проклиная ее мягкий переплет, который рассыпался при первом же прочтении тома? Кому не приходилось, горестно вздыхая, складывать страницы, критически осматривать обнажившиеся внутренности переплета и думать: ах, жадины, клей пожалели! Вот, между прочим, заграничные переплетчики уверяют, что рассыпавшаяся на страницы толстая книга в мягком переплете восстановлению не подлежит...