Русская классика кажется нам понятной. Мы читаем сказки Пушкина детям перед сном, цитируем «Руслана и Людмилу» и уверены, что знаем каждое слово. Но это иллюзия. Текст XIX века - это иностранный язык для современного уха. Когда мы говорим «толоконный лоб», мы представляем себе просто глупого человека. Когда слышим «сусек», думаем о пыльном углу в амбаре. На самом деле за этими словами стоят целые пласты быта, оскорблений и географии Древней Руси. Самая известная загадка начинается уже со второй строчки «Сказки о попе и работнике его Балде»: «Жил-был поп, толоконный лоб»...