В Москве на 74 году жизни скончался Леонид Володарский — легендарный переводчик, журналист, педагог, тот самый «голос видеокассет 90-х». В соцсетях по этому поводу возник спор — можно ли называть его переводы «гоблинскими». Разбираемся. Леонид Володарский — это советский и российский переводчик, выпускник Московского государственного института иностранных языков имени Мориса Тореза (сейчас МГЛУ), преподаватель английского языка. Он начал работать еще в 1968 году — сначала переводил фильмы на кинофестивалях, затем, с появлением VHS-кассет, стал делать одноголосые переводы зарубежных кинохитов, перевел более 5000 фильмов, став безусловной легендой в этом жанре...

Здравствуйте! Сегодня я вам расскажу, что такое «гоблиновские» переводы. Мы будем придерживаться формулировки «смешные переводы» - так правильно и по мнению создателя таких переводов в России, Дмитрия Пучкова и так правильно по-русски говорить. Также Пучков заявлял, что возможно переведет 4 и 6 эпизоды Звездных Войн , но таких переводов сейчас нет...