В Москве на 74 году жизни скончался Леонид Володарский — легендарный переводчик, журналист, педагог, тот самый «голос видеокассет 90-х». В соцсетях по этому поводу возник спор — можно ли называть его переводы «гоблинскими». Разбираемся. Леонид Володарский — это советский и российский переводчик, выпускник Московского государственного института иностранных языков имени Мориса Тореза (сейчас МГЛУ), преподаватель английского языка. Он начал работать еще в 1968 году — сначала переводил фильмы на кинофестивалях, затем, с появлением VHS-кассет, стал делать одноголосые переводы зарубежных кинохитов, перевел более 5000 фильмов, став безусловной легендой в этом жанре...

Если говорить именно о Дмитрии Юрьевиче Пучкове — «Гоблине», то интереснее всего его рассматривать не просто как человека, который смешно переводил фильмы. Его история довольно необычная: оперативник милиции → сетевой автор → пиратский кинопереводчик → создатель собственного медиабренда → писатель, сценарист, блогер и публичный лектор. Дмитрий Юрьевич Пучков, родился 2 февраля 1961 года в Кировограде. Широкой публике известен как Goblin / Гоблин. По образованию он не переводчик и не филолог. Пучков стал переводчиком-самоучкой...