Некоторые утверждают, что жизненный опыт и личный выбор превосходят биологию, но они ошибаются. Этот текст написал Ричард Докинз и перевела я, Лена Климова В 2011 году меня пригласили побыть приглашённым редактором рождественского двойного выпуска The New Statesman. <...> Мой главный вклад в него — длинное эссе «Тирания прерывистого разума». Куда бы вы ни посмотрели — единые, непрерывные явления дробят на категории. Социологи считают, сколько людей находится за «чертой бедности», как будто существует такая граница, а не континуум, измеряемый доходом...