"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм. Трудности перевода в GTA: San Andreas Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted. Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик»...

Представь себе: ты пришёл в бар (то есть включил PowerShell), заказал коктейль (выполнил скрипт), а тут рядом стоит тот самый чел с бейджем "Antimalware Scan Interface" — AMSI. Он не ворчит, не орёт, но нюх у него чисто полицейский: он приносит твой заказ на проверку в кухню антивирусов, и шеф-повар (твой антивирус) решает — можно ли это подавать гостю, или пусть лучше вернётся на кухню к разделочной доске. AMSI — это интерфейс Windows, придуманный, чтобы перехватывать и проверять скриптовый контент и динамически исполняемый код до того, как он начнёт буянить у тебя в памяти...