Ох уж эти французы. То у них сок из носков, то есть какие-то особенные "русские носки". Если про указанный выше сок из носков я писала тут, то о мнении французов про русских и их носки поговорим сейчас. У французов для такого предмета, как "куски ткани для обматывания ног перед их надеванием в сапоги или в ботинки. Предназначены для защиты ног от натирания внутренними частями обуви" (цитата из Википедии), а попросту портянки, есть эквивалент: les chaussettes russes. Дословно "русские носки". Именно так, они представляют данный предмет гардероба в русском исполнении...