Вы, возможно, знаете, что на английском фамилия сестёр Бронте пишется как Brontë. И я раньше не придавала значения этой «ё» — мало ли какие странности можно встретить в фамилиях. Но недавно я читала статью в «The New Yorker» и увидела вот это: Reёlection? Вы когда-нибудь видели, чтобы это слово писалось так? Оказывается, две точки над «е» в этом случае — это диерезис (diaeresis). Сейчас мы с вами разберёмся, зачем эта штука нужна и почему её используют. В английском языке буква «ё» — это «неофициальная» буква...

Удивление, которое возникает при глубоком погружении в саму суть английского языка, оказывается не случайным. Этот язык на самом деле стоит того, чтобы узнать его поближе, и осознать, какое нам досталось богатство – родной русский язык. Но удивление русскоговорящих людей от английского языка – еще вполне объяснимо. Другое дело, когда некоторые редкие продвинутые англоязычные пользователи сами прозревают, заметив, наконец, всю ту странность самого языка Британии, особенно заметную со стороны. Об этом и поведем разговор...