Помимо пошлости, есть еще одно трудно определимое и практически непереводимое русское слово: жлобство. Конечно, всех языков я не знаю, может, в других языках есть аналог. Если у пошлости есть довольно точное определение в русском словаре, то у жлобства этого определения вообще нет. Точнее, есть очень приблизительное: сочетание грубости и жадности. Но это очень далеко от того точного портрета, который можно описать словом «жлоб­». Грубым может быть любой человек (время от времени) или просто невоспитанный...