«С мистером Лиром лучше всего знакомиться в детстве. Ведь только в детстве люди знают ответы на вопросы о том, зачем мы скачем на одной ножке или стоим на голове. Потом ответы на эти вопросы забываются» Е. Клюев, переводчик Английский поэт Эдвард Лир (1812-1888) стал автором популярных книг: «Прогулка верхом и другие стихи», «Книга бессмыслиц», «Целый том чепухи». «Семь семей с озера Попил-Поел» и др. Эдвард Лир родился 12 мая в семье лондонского биржевого маклера Иеремии Лира. Он был двадцатым ребенком...

Так сложилось, что лира на протяжении многих веков прочно ассоциируется у людей с любым видом творчества, искусства. Она олицетворяет собой вдохновение, гармонию, полет души. Однако это, прежде всего, старинный музыкальный инструмент, а это значит, что за этим элегантным, изящным предметом стоит долгая, интересная история. В эпоху Античности лирой называли абсолютно все струнные щипковые музыкальные инструменты – хелис, кифару, формингу и барбит. Российские переводчики, как правило, не различают эти наименования, а трактуют все именно как лиру...