Рабочая одежда или выходной костюм Был какой-то весенний праздник и очень хотелось прогуляться в компании старых друзей, поболтать и подышать свежим воздухом. Я встретил своего старого приятеля, которого не видел очень давно. И его внешний вид меня очень удивил: одет он был очень непривычно — белая рубашка, брюки, пиджак. Только галстука не хватало. Он взглянул на меня, и мы оба рассмеялись: мой наряд был прямой противоположностью — джинсы, любимая футболка с Джимом Моррисоном и кроссовки. А развеселило нас главным образом то, что мы по-разному понимали какую одежду нужно считать «выходной»...

На русском нет очень многих слов — панталонами, фраком, жилетом дело не ограничивается. И самое-то обидное, что фасоны меняются постоянно, за пополнениями в модном словаре иногда не успеваешь. Скажи современному подростку «тонковка», и он воззрится на тебя с изумлением. Что бы это могло быть? Впрочем, слово «тонковка» из моды вышло, а вот сама вещь задержалась. Правда, называют её сейчас по-другому. Да и модель изменилась. Хотите знать, как? С удовольствием переведу с модного на русский всевозможные модели одежды...