Слово это часто употребляют неправильно. В том числе сами медицинские работники. Тем не менее у термина "карантин" есть довольно четкое определение. Определение В Википедии приводится определение, взятое из Большой советской энциклопедии: Каранти́н (фр. quarantaine, итал. quarantena — сорок дней) — комплекс ограничительных и режимных противоэпидемических мероприятий, направленных на ограничение контактов (изоляцию) инфицированного или подозреваемого в инфицированности лица (группы лиц), животного, груза, товара, транспортного средства, населённого пункта, территории, районов, областей и т...

Слово «quarantа» (куара​нта) в переводе с итальянского означает «сорок». Именно столько дней и длится КАРАНТИН. В 14-ом веке в Европе свирепствовали эпидемии чумы. Поэтому власти Венеции, главного торгового порта ​Старого Света, ввели правило. Все суда,​ прибывающие из других стран, должны были подойти к острову Лазаретто, находящемуся в четырёх километрах от Венеции. И там встать на якорь. Из прямых медицинских предосторожностей. Дабы изолировать прибывший экипаж от остальных жителей. Отсюда, кстати, и происхождение слова лазарет...