В одном и том же языке одно и то же слово с течением времени может приобретать совершенно разные значения. Или - что еще чаще - совершенно разную окраску. Тут даже далеко ходить не надо за примерами. Так, слово "бизнесмен" лет 40 назад было ругательным, а сейчас - не особо. Или вот слово "депутат" - оно лет 40 назад было вполне приличным. В отличие от сейчас. Или вот из животрепещущего - пенсионер. Еще в прошлом году это слово было вполне нейтральным. А сейчас оно превращается прямо в какой-то символ...

Помню в детстве, когда приезжала в деревню к бабушке, часто слышала разговоры старушек, где они упоминали некоего «старого хрыча». Ох, до чего же чудно было это слышать... Ну, старый, допустим, понятно. А вот почему хрыч-то?... Но как я не допытывалась, а вразумительного объяснения так и не могла добиться. «Да занудные они старики все, ворчливые, на старости лет с ума сходят» - говорили мне всегда. «Так значит ворчливая старуха называется хрычиха?» - спрашивала я. В сказке «О золотой рыбке» старуха ещё та ворчунья...