— Ну и как тебе его новый образ? — Слушай, это уже ту мач, если честно… 🔍 Если вы когда-нибудь слышали фразу "Это ту мач!" из уст подростка, но не поняли, о чём речь, не переживайте — вы не одиноки. Подростковый сленг развивается быстрее, чем обновляется ваш смартфон. Сегодня, в нашей рубрике #наоднойволне, мы разберёмся, что значит это загадочное "ту мач" и как его использовать правильно. "Ту мач" — это заимствованная фраза из английского "too much", что дословно переводится как "слишком много"...

Для русского уха история кажется простой: есть слово «много», и есть его английские аналоги. Но это ловушка! Английский язык проводит четкую границу там, где мы ее не видим. Все дело в том, что именно мы считаем. Можно ли это потрогать, пересчитать поштучно? Или это нечто абстрактное, жидкое, сыпучее? От ответа на этот вопрос зависит выбор слова. Представьте, что вы стоите перед горой яблок и перед озером воды. И то, и другое — «много». Но подход к измерению разный. Яблоки вы считаете поштучно, а воду — литрами...