Перевод сделан, файл лежит на рабочем столе, и хочется поскорее нажать «отправить». Но именно на этом этапе чаще всего обнаруживается, что договор звучит как инструкция к пылесосу, а в фамилии директора не хватает одной буквы. Редактура и проверка перевода нужны, чтобы такие сюрпризы нашли мы, а не получатель документа. Ниже рассказываем, как это устроено и когда без второго взгляда не обойтись. Проверка перевода похожа на работу сапёра. Специалист открывает оригинал и перевод рядом и идёт по строчкам: ничего ли не пропущено, не искажены ли цифры, даты, имена и названия организаций...