Старославянское слово «добродетель» является калькой древнегреческого слова εὐεργέτης, которое можно перевести как «благодетель», но в данном контексте это слово не означает человека, который оказывает тебе какую-то помощь, делает нечто доброе для тебя. Семантика здесь другая. Это греческое слово образовано от ευ – «хороший» и εργετης – «деятель», употреблялось в значении «хороший работник» – «благой деятель». Старославянское «добродетель» в современном словоупотреблении означает деятельное добро, а в сугубо нравственном смысле означает свободное стремление человека следовать добру...

ДОБРОДЕТЕЛЬ (греч. ἀρετή, лат. virtus, нем. Tugend, англ. virtue; букв. деятельное добро, делание добра) – фундаментальное моральное понятие, характеризующее готовность и способность личности сознательно и твердо следовать добру; совокупность внутренних, душевных и интеллектуальных, качеств, воплощающих человеческий идеал в его моральном совершенстве. Добродетель является одной из двух основных форм объективации морали наряду с принципами, нормами; в отличие от последних, фиксирующих надличностную и общезначимую сущность морали, она выражает индивидуализированность и произвольность морали...