Согласно ведическим поверьям любой природный объект обладает живущим в нём духом, а если таких объектов много, как деревьев в лесу, то один из духов становится старшим над остальными. Применительно к лесу роль такого старейшины играет Леший, стоит, однако отметить, что принадлежность этого духа к лагерю светлых или тёмных богов часто бывает неопределённой. Так что же он представляет собой на самом деле? Леший – воплощение бога Велеса в мире, ответственное за каждую конкретную лесную экосистему, где он управляет всеми растениями и животными...

Крылатую фразу Наруто трудно перевести на английский, потому что в английском нет ничего подобного. Его значение слишком глубоко укоренилось в японском языке. Словесный тик Наруто Узумаки «даттебайо» (だってばよ) проявляется во многих формах. Ранний дубляж аниме от Viz Media перевел это как «Поверь!» Позже это было изменено на простое «я знаю». В манге даже не использовался ни один из этих терминов, пока Наруто не встретил Киллера Би, до тех пор он полностью опущен. Проблема в том, что прямого эквивалента...