Если нам кто-то интересен, мы всегда стараемся узнать о нем подробнее и поделиться с вами. Сегодня остановимся на одной из площадок самостоятельного поиска недвижимости – ЦИАН. Мощная реклама этого сайта...

Отсутствие разделения на голубой и синий цвет в английском языке иногда может вызвать затруднения при переводе. С другой стороны, проблема скорее в русском. Ну неважно, поехали. Есть SKY-BLUE/LIGHT-BLUE, есть промежуточный CYAN, но всё это, по сути, лишь подвид большого массива BLUE, включающего все оттенки синего от самых светлых до самых тёмных. Таким образом, англоязычная классическая радуга из 7 цветов (и не только) отличается от русской радуги в «синей» части — Red, Orange, Yellow, Green...