Чапалах – это такой чисто азербайджанский культурный феномен. Дело в том, что это народ очень общительный, открытый, не стесняющийся демонстрировать свои чувства хотя бы и первому встречному-поперечному. Каждое действие сопровождается эмоциями, иногда очень бурными, и традиции их скрывать или сдерживать попросту нет. Вот это нужно понимать, чтобы объяснить, что такое чапалах. Итак, чапалах – это азербайджанское слово, которое обычно переводят, как «пощечина». Но оно не входит в основной словарь языка, а является, скорее, немного жаргонным...

Поэты и филологи Кирилл Корчагин, Наталия Азарова и Дмитрий Кузьмин — о профессии литературного переводчика: как работать в эпоху тотальной доступности первоисточников, можно ли доверять ИИ и стоит ли переводить сонеты Шекспира, если уже существуют десятки канонических версий (с некоторыми оговорками — стоит). филолог, поэт, переводчик, ведущий научный сотрудник ИРЯ РАН В 2024 году мы запустили журнал «Перевод». Там публикуется поэзия, философия и научные статьи о переводе, а главное — это первый...