Счет 57 применяется для учета переводов в пути — денежных средств, которые организация уже передала банку, инкассаторам, платежному агенту или списала с одного своего счета, но которые еще не зачислены на расчетный либо иной счет получателя. Такой счет нужен, чтобы не потерять контроль над деньгами в период между их отправкой и фактическим поступлением. Типичный пример — торговая точка сдала выручку инкассаторам вечером, а банк зачислил ее на расчетный счет только на следующий день. В момент передачи деньги уже выбыли из кассы, но еще не появились на счете 51...

Перевод сделан, файл лежит на рабочем столе, и хочется поскорее нажать «отправить». Но именно на этом этапе чаще всего обнаруживается, что договор звучит как инструкция к пылесосу, а в фамилии директора не хватает одной буквы. Редактура и проверка перевода нужны, чтобы такие сюрпризы нашли мы, а не получатель документа. Ниже рассказываем, как это устроено и когда без второго взгляда не обойтись. Проверка перевода похожа на работу сапёра. Специалист открывает оригинал и перевод рядом и идёт по строчкам: ничего ли не пропущено, не искажены ли цифры, даты, имена и названия организаций...