What's your body count? - вопрос, который мы задаем на английском нашим хорошим знакомым, когда хотим поднять довольно личную тему и поделиться секретами (ну или похвастаться). Давайте разбираться. Когда мы переводим "body count" через переводчик, нам выдаёт "число жертв", т.е. количество людей, которых (мы) убили. Тоже самое нам выдаёт поисковая строка. На эту тему очень много шуток, мы сейчас о них тоже поговорим, но сначала давайте разберёмся. В современном английском "What's your body count?" - значит "Сколько сексуальных партнёров у тебя было?"...