Знаете, иногда смотришь на текст и вдруг натыкаешься на этот крошечный штрих вверху строки, похожий на запятую-переростка, решившую взлететь. Сразу в голове всплывает вопрос: что такое апостроф в русском языке и зачем он вообще нам сдался, когда у нас и так знаков препинания хоть отбавляй? Честно говоря, многие из нас привыкли видеть его в английском (все эти don’t или it’s), но в нашей родной кириллице он кажется засланным казачком. Давайте разложим по полочкам, не мудрствуя лукаво. Апостроф — это надстрочный знак, который в русском письме играет роль эдакого приглашенного гостя. Несмотря на то что наш алфавит самодостаточен, без этой «запятой в воздухе» иногда просто не обойтись...

Когда мы смотрим на английский текст, наше внимание обычно привлекают длинные слова, замысловатые предлоги или сложные глагольные формы. Маленькая запятая, которая стоит вверху строки, часто кажется нам чем-то второстепенным, декоративным элементом, который можно расставить интуитивно. Однако этот крошечный знак, именуемый апострофом, выполняет в английском языке важнейшую навигационную функцию. В отличие от русского языка, где апостроф встречается крайне редко, в англоязычной культуре без него невозможно построить даже самый простой повседневный диалог...