Когда увидела рецепт с таким названием, удивилась безмерно. "Ахтунг" в переводе с немецкого означает "Внимание". Ну, думаю, к чему это такое внимание... Оказалось, есть к чему. Салат сочетает в себе несочетаемое, на первый взгляд. Малосольная сельдь и ветчина! Дивитесь, пробуйте и оценивайте. Я салат протестировала на семье и друзьях, отредактировала под наши вкусы и готовлю уже лет 15, если не больше. Ингредиенты:  250 г филе малосольной сельди 100 г ветчины 1–2 вареные картофелины 1–2 маринованных огурца 1 кислое яблоко 2 стебля сельдерея Это продукты для салата...

Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...