12-106 Как по-английски спросить, что случилось
Как использовать фразы на иностранных языках в книгах
Когда я писала свою книгу «Счастье быть свободной», две трети которой посвящено работе с иностранцами, несколько фраз я написала на английском языке и парочку на французском. Мне они казались настолько красноречивыми в описываемых ситуациях, что я не смогла написать их по другому. Думала, как оформить для тех, кто английского и французского не знает. Традиционный способ – сноски, но я сама сноски не люблю. Читаю я быстро, поэтому отрываться от повествования и искать что-то внизу страницы, а потом искать строчку, на которой пришлось прерваться, меня раздражает...
В Сибири замёрз целый город. И что? Чиновникам – "мерсы", олигарху – отель: "Это ваши проблемы"
Самый благоустроенный город России замёрз – в прямом смысле слова. Коммунальная авария, которая, как обычно, случилась "неожиданно", оставила десятки тысяч жителей Ангарска без тепла в 15-градусный мороз. И пока мамы отогревают младенцев бутылками с горячей водой, у всех зреет вопрос – кто виноват и доколе? Подробности в материале Царьграда. ЮЛИЯ БАНИШЕВСКАЯ В ноябре Ангарск уже сидел без тепла из-за аварии на тепловых сетях, но то были цветочки. Фото с ТГ-канала "Сергей Петров. Ангарск" В Иркутской...